-
1 mistime
tr[mɪs'taɪm]1 (do at wrong time) calcular malv.• cronometrar mal v.• decir a deshora v.• hacer a deshora v.'mɪs'taɪmtransitive verb \<\<speech/shot\>\> calcular mal el momento dethey mistimed their arrival/attack — llegaron/atacaron a destiempo
['mɪs'taɪm]VT* * *['mɪs'taɪm]transitive verb \<\<speech/shot\>\> calcular mal el momento dethey mistimed their arrival/attack — llegaron/atacaron a destiempo
-
2 mistime
mistime vtr mal calculer [length of journey, attack, shot] ; to mistime one's resignation mal choisir son moment pour donner sa démission ; I mistimed the announcement j'ai mal choisi mon moment pour annoncer la nouvelle. -
3 mistime
mistime [ˏmɪsˊtaɪm] v1) сде́лать или сказа́ть не во́время, некста́ти2) не попада́ть в такт3) непра́вильно рассчита́ть вре́мя -
4 mistime
mistime [ˈmɪsˈtaɪm][+ act, blow, kick] mal calculer -
5 mistime
mistime [‚mɪs'taɪm](announcement) faire au mauvais moment; (entrance on stage) rater; (counterattack, shot, tackle) mal calculer;∎ the launch of the new product had been badly mistimed le nouveau produit n'avait pas été lancé au moment propice;∎ she mistimed her volley elle a mal calculé sa volée, le timing de sa volée était mauvais;∎ he badly mistimed it il a vraiment choisi le mauvais moment -
6 mistime
-
7 mistime
transitive verbeinen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport)* * *mis·time[mɪsˈtaɪm]vt1. (misjudge timing)▪ to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; SPORT etw schlecht timen famhe \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert2. (state time wrongly)▪ to \mistime sth etw falsch datieren* * *['mIs'taɪm]vt1) act einen ungünstigen Zeitpunkt wählen füra badly mistimed political announcement — eine politische Erklärung, die zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt kommt
2) race falsch stoppen* * *mistime v/t1. a) zur unpassenden Zeit sagen oder tun, einen schlechten Zeitpunkt wählen fürb) SPORT einen Pass etc schlecht timen2. eine falsche Zeit angeben oder annehmen für* * *transitive verbeinen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport) -
8 mistime
[ˈmɪsˈtaɪm]mistime не попадать в такт mistime неправильно рассчитать время mistime сделать или сказать не вовремя, некстати -
9 mistime
mis·time [mɪsʼtaɪm] vt1) ( misjudge timing)to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; sports etw schlecht timen ( fam)he \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert2) ( state time wrongly)to \mistime sth etw falsch datieren -
10 mistime
ˈmɪsˈtaɪm гл.
1) а) сказать что-л. невпопад, некстати б) сделать что-л. не вовремя Mistimed actions lose their value. ≈ То, что делается не вовремя, теряет свою ценность.
2) сбиваться с такта, не попадать в такт;
не совпадать по времени
3) неправильно рассчитать время сделать или сказать не вовремя, некстати - he *d his blow он плохо рассчитал удар - he *d his remark это было неуместное замечание с его стороны не совпадать по времени неправильно рассчитать время mistime не попадать в такт ~ неправильно рассчитать время ~ сделать или сказать не вовремя, некстати -
11 mistime
{,mis'taim}
v правя/върша/казвам не навреме
избързвам/закъснявам с (обик. pass)* * *{,mis'taim} v правя/върша/казвам не навреме; избързвам/закъсн* * *1. v правя/върша/казвам не навреме 2. избързвам/закъснявам с (обик. pass)* * *mistime[¸mis´taim] v правя (върша, казвам) ненавреме. -
12 mistime
v. foute tijd kiezen om-[ mistajm]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 op het verkeerde ogenblik doen/zeggen ⇒ verkeerd timen♦voorbeelden: -
13 mistime mis·time vt
[ˌmɪs'taɪm](action, blow) calcolare maleto mistime one's arrival — (arrive inopportunely) arrivare al momento sbagliato, (miscalculate time) sbagliarsi su or calcolare male il proprio orario d'arrivo
-
14 mistime
[͵mısʹtaım] v1. сделать или сказать не вовремя, некстати2. не совпадать по времени3. неправильно рассчитать время -
15 mistime
[ˌmɪs'taɪm]1) Общая лексика: не совпадать по времени, некстати, неправильно рассчитать время, сделанный не вовремя, сделанный некстати, сделать или сказать не вовремя, сделать не вовремя, сказанный не вовремя, сказанный некстати, сказать не вовремя2) Музыка: попадать не в такт, попасть не в такт -
16 mistime
[`mɪs`taɪm]сказать что-либо невпопад, некстатисделать что-либо не вовремясбиваться с такта, не попадать в такт; не совпадать по временинеправильно рассчитать времяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mistime
-
17 mistime
['mɪstaɪm]◙ v. לשגות בעיתוי* * *◙ יותיעב תוגשל◄ -
18 mistime
verb \/ˌmɪsˈtaɪm\/1) velge feil tidspunkt for noe, time galt, forklaring: si eller gjøre noe på feil tidspunkt2) plassere feil i tidmistimed ubeleilig, ubetimelig -
19 mistime
tidak tepat waktu -
20 mistime
v.t.
См. также в других словарях:
Mistime — Mis*time , v. t. [AS. mist[=i]main to turn out ill.] To time wrongly; not to adapt to the time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mistime — (v.) late O.E. mistimian to happen amiss (of an event); see MIS (Cf. mis ) (1) + TIME (Cf. time) (v.). Meaning not to time properly is first recorded late 14c. Related: Mistimed; mistiming … Etymology dictionary
mistime — ► VERB ▪ choose an inappropriate moment to do or say … English terms dictionary
mistime — [mis tīm′] vt. mistimed, mistiming 1. to time wrongly; do or say at an inappropriate time 2. to judge incorrectly the time of … English World dictionary
mistime — [[t]mɪ̱sta͟ɪm[/t]] mistimes, mistiming, mistimed VERB If you mistime something, you do it at the wrong time, so that it is not successful. [V n] You re bound to mistime a tackle every so often. [V ed] ...a certain mistimed comment … English dictionary
mistime — UK [mɪsˈtaɪm] / US verb [transitive] Word forms mistime : present tense I/you/we/they mistime he/she/it mistimes present participle mistiming past tense mistimed past participle mistimed to do something at the wrong time with the result that you… … English dictionary
mistime — /mis tuym /, v.t., mistimed, mistiming. to time badly; perform, say, propose, etc., at a bad or inappropriate time. [bef. 1000; ME mistimen, OE mistimian. See MIS 1, TIME] * * * … Universalium
mistime — verb To do at the wrong time; especially to misjudge the timing of coordinated events. I mistimed my leap and fell flat on my face … Wiktionary
mistime — mis|time [ˌmısˈtaım] v [T] to do something at not quite the right time. ▪ He mistimed his kick and missed the ball … Dictionary of contemporary English
mistime — mis|time [ mıs taım ] verb transitive to do something at the wrong time with the result that you are not successful … Usage of the words and phrases in modern English
mistime — mɪstaɪm v. time incorrectly; act or speak at the wrong time … English contemporary dictionary